Quiz : le discours indirect en anglais (reported speech)

Le discours indirect (reported speech) rapporte des paroles sans les citer mot pour mot. Say s’emploie sans complément de personne (« He said that he was tired ») ou avec to (« He said to me… ») ; tell est suivi directement de la personne (« He told me that he was tired », jamais « he said me »). Pour une question, on utilise ask ; pour un ordre, tell ou ask + personne + to + base verbale.

That est facultatif après say et tell : « She said (that) she was hungry ».

Quand le verbe introducteur est au passé, les temps reculent d’un cran (backshift) : présent → prétérit (« I am tired » → he said he was tired), present perfect et prétérit → past perfect (« I have finished » → she said she had finished), will → would, can → could, may → might.

Les pronoms et les repères de temps et de lieu s’adaptent aussi : now → then, today → that day, tomorrow → the next day (ou the following day), yesterday → the day before (ou the previous day), here → there, this → that, ago → before.

Si le verbe introducteur est au présent (« She says… »), les temps ne changent pas : « She says she is tired ». Le recul devient aussi facultatif quand le fait rapporté est toujours vrai au moment où l’on parle (« He said he is French »), mais on l’applique par défaut dans les exercices.

Une question rapportée perd sa forme interrogative : le sujet se place avant le verbe, l’auxiliaire do disparaît, et il n’y a plus de point d’interrogation. Avec un mot interrogatif : « Where do you live? » → « He asked me where I lived ». Pour une question fermée (réponse oui ou non), on introduit if ou whether : « Are you ready? » → « She asked if I was ready ».

Un ordre ou une demande se rapporte avec to + base verbale : « Sit down! » → « He told me to sit down ». À la forme négative, not se place devant to : « He told me not to shout ».