Quiz : les faux amis anglais-français les plus courants
Ce quiz passe en revue les faux amis anglais-français qui piègent le plus souvent les élèves, à l’écrit comme à l’oral. Utile dès le collège et jusqu’au bac : lis l’essentiel à retenir, puis vérifie tes réflexes avec les 10 questions.
Le quiz : 10 questions corrigées
Réponds sans regarder ton cours : l’explication s’affiche après chaque réponse.
Question 1 sur 10
« Actually, I don’t like chocolate. » Que signifie actually ?
Réponse : en fait. Actually signifie en fait, en réalité. « Actuellement » se dit currently, at the moment ou nowadays.Question 2 sur 10
Comment dit-on « une librairie » en anglais ?
Réponse : a bookshop. Une librairie = a bookshop (bookstore en anglais américain). A library est une bibliothèque, a bookcase un meuble à livres, a librarian un bibliothécaire.Question 3 sur 10
« Be sensible! » signifie :
Réponse : Sois raisonnable !. Sensible = raisonnable, sensé. L’adjectif français « sensible » se traduit par sensitive.Question 4 sur 10
Comment traduire « J’ai assisté à la conférence » ?
Réponse : I attended the lecture.. Assister à = to attend ; to assist signifie aider. Une conférence (exposé devant un public) = a lecture ou a talk, alors que a reading désigne une lecture ; a conference désigne un congrès.Question 5 sur 10
« Our train had a two-hour delay. » Que signifie delay ?
Réponse : un retard. A delay est un retard. Un délai (temps accordé pour faire quelque chose) se dit a deadline ou a time limit.Question 6 sur 10
« Eventually, he found his keys. » signifie :
Réponse : Finalement, il a retrouvé ses clés.. Eventually = finalement, au bout du compte. « Éventuellement » se traduit par possibly ou if necessary.Question 7 sur 10
Quel mot anglais traduit « une blessure » ?
Réponse : an injury. An injury = une blessure. A blessing est une bénédiction (de to bless, bénir) et an insult une injure ; « an injure » n’existe pas.Question 8 sur 10
Lequel de ces mots N’est PAS un faux ami ?
Réponse : a restaurant. Restaurant a le même sens dans les deux langues. A lecture est une conférence, a journey un voyage, a coin une pièce de monnaie.Question 9 sur 10
« He pretended to be ill. » signifie :
Réponse : Il a fait semblant d’être malade.. To pretend = faire semblant. « Prétendre » (affirmer) se traduit par to claim : « He claimed to be ill ».Question 10 sur 10
Comment traduire « Elle est très sympathique » ?
Réponse : She is very nice.. Sympathique = nice ou friendly. Sympathetic signifie compatissant, sensible = raisonnable et sensitive = sensible.
L’essentiel à retenir : Les faux amis anglais-français
Pourquoi tant de faux amis ?
Une grande partie du vocabulaire anglais vient du français, notamment après la conquête normande de 1066. Beaucoup de mots se ressemblent donc, mais leur sens a parfois évolué différemment dans les deux langues : ce sont les faux amis (false friends). Certains ont un sens totalement différent, d’autres ne se recoupent que partiellement.
Les incontournables
actually = en fait, en réalité (actuellement = currently, nowadays) ; eventually = finalement, à la fin (éventuellement = possibly) ; library = bibliothèque (librairie = bookshop) ; sensible = raisonnable, sensé (sensible = sensitive) ; to attend = assister à (attendre = to wait for) ; to assist = aider (assister à = to attend).
a lecture = une conférence, un cours magistral (une lecture = a reading) ; a delay = un retard (un délai = a deadline, a time limit) ; a journey = un voyage, un trajet (une journée = a day) ; a location = un emplacement, un lieu (une location = a rental) ; deception = tromperie (déception = disappointment).
Autres pièges : to pretend = faire semblant (prétendre = to claim) ; an injury = une blessure (une injure = an insult) ; large = grand (large = wide) ; a coin = une pièce de monnaie (un coin = a corner) ; to resume = reprendre (résumer = to sum up) ; sympathetic = compatissant (sympathique = nice, friendly).
Comment les éviter
Face à un mot transparent, vérifie qu’il a du sens dans le contexte ; en cas de doute, consulte un dictionnaire bilingue et note le mot avec une phrase d’exemple complète. En expression écrite, surveille en particulier actually et eventually, très fréquents dans les copies : « Actually, I disagree » signifie « En fait, je ne suis pas d’accord ».
8 flashcards pour mémoriser
Essaie de répondre avant de retourner la carte.
actually+
en fait, en réalité (≠ actuellement = currently).
eventually+
finalement, à la fin (≠ éventuellement = possibly).
library+
bibliothèque (≠ librairie = bookshop).
sensible+
raisonnable, sensé (≠ sensible = sensitive).
to attend+
assister à (≠ attendre = to wait for).
delay+
retard (≠ délai = deadline).
to pretend+
faire semblant (≠ prétendre = to claim).
a lecture+
une conférence, un cours magistral (≠ une lecture = a reading).
Continue avec ces quiz
Seconde · Première
Les phrasal verbs courants
Ce quiz de niveau lycée fait réviser les phrasal verbs les plus fréquents, leur sens et leur construction (séparables ou non). Lis l’essentiel à retenir, puis réponds aux 10 questions : chaque correction donne le sens exact et un exemple.
10 questions5e · 4e
Comparatifs et superlatifs
Ce quiz de niveau 5e-4e vérifie que tu sais comparer en anglais : adjectifs courts et longs, irréguliers, égalité et progression. Lis l’essentiel à retenir, puis enchaîne les 10 questions corrigées.
10 questions